وردیدن
کدوم یک از شما خوانندگان اینجا می دونید وردیدن یعنی چه؟
به نظرتون این کلمه برای ترجمه چه کلمهای در ریاضیات توسط نوابغ فرهنگستان زبان پیشنهاد شده؟
بعیده هیچکدومتون بدونید وردیدن یعنی چه؟
این کلمه وردیدن برای جایگزینی کلمه واریانس پیشنهاد شده!!!
آخه بلد نیستی واژه درست کنی؛ مجبوری؟
گویا معنی کلمه وردیدن؛ دگرگون گشتن و تغییر کردن هست. این کلمه و این معنا چه ربطی به واریانس داره. واریانس به نوعی میزان فاصله و اختلاف داده ها رو اندازه می گیره. معنی انگلیسی کلمه واریانس هم اختلاف هست. کلمه وردیدن به معنی تغییر کردن هیچ ارتباطی به مفهوم واریانس نداره.
گویا در سال 1393 فرهنگستان زبان؛ 3 میلیارد تومن بودجه برای واژه گزینی اختصاص داده (البته بودجه خود فرهنگستان خیلی بیشتر از این مبلغ هست؛ این 3 میلیارد فقط برای واژه گزینی به کار می ره) الآن که سال 95 هست احتمالا این پول هم به 4 میلیارد رسیده و در هر سال هم حداکثر 3000 هزار تا واژه جایگیزین میشه. به نقل از تابناک:
"۳ میلیارد تومان برای «واژه گزینی کلمات در زبان فارسی» است؛ هرچند تعداد دقیق واژگانی که در هر سال معادلیابی میشود، رسماً اعلام نشده، بعید است، بیش از ۳ هزار واژه در هر سال معادلیابی شود، کما اینکه در سال ۹۲ اعلام شد، بیش از ۳۸ هزار واژه طی یک دهه معادلیابی شده است.
با این حساب میتوان دریافت واژگان جالبی که اکثراً در زبان فارسی جا نمیافتند و کارکردی ندارند، برای مردم ایران با چه قیمت تمام شدهای همراه است"
- ۹۵/۰۶/۰۲
معادل مناسبی است به دلایل فراوان،چون متنت عامیانه بود جواب علمی بدردت نمیخوره،اگر ملاک انتخاب واژه ها هم تراز رد و تایید خلق بود که مردم به ترک دیوار هم می خندن،دانش زبانشناسی و ریاضی ندارید قضاوت نکنید،اهنگ تتلو جوش بدید از قید جهان رها باشید