برداشت های من از جهان پیرامون

آخرین نظرات

وردیدن

سه شنبه, ۲ شهریور ۱۳۹۵، ۱۱:۱۹ ق.ظ

کدوم یک از شما خوانندگان اینجا می دونید وردیدن یعنی چه؟ 

به نظرتون این کلمه برای ترجمه چه کلمه‌ای در ریاضیات توسط نوابغ فرهنگستان زبان پیشنهاد شده؟

بعیده هیچکدومتون بدونید وردیدن یعنی چه؟

این کلمه وردیدن برای جایگزینی کلمه واریانس پیشنهاد شده!!!

آخه بلد نیستی واژه درست کنی؛ مجبوری؟

گویا معنی کلمه وردیدن؛ دگرگون گشتن و تغییر کردن هست. این کلمه و این معنا چه ربطی به واریانس داره. واریانس به نوعی میزان فاصله و اختلاف  داده ها  رو اندازه می گیره. معنی انگلیسی کلمه واریانس هم اختلاف هست. کلمه وردیدن به معنی تغییر کردن هیچ ارتباطی به مفهوم واریانس نداره.

گویا در سال 1393 فرهنگستان زبان؛ 3 میلیارد تومن بودجه برای واژه گزینی اختصاص داده  (البته بودجه خود فرهنگستان خیلی بیشتر از این مبلغ هست؛ این 3 میلیارد فقط برای واژه گزینی به کار می ره) الآن که سال 95 هست احتمالا این پول هم به 4 میلیارد رسیده و در هر سال هم حداکثر 3000 هزار تا واژه جایگیزین میشه. به نقل از تابناک:

"۳ میلیارد تومان برای «واژه گزینی کلمات در زبان فارسی» است؛ هرچند تعداد دقیق واژگانی که در هر سال معادل‌یابی می‌شود، رسماً اعلام نشده، بعید است، بیش از ۳ هزار واژه در هر سال معادل‌یابی شود، کما اینکه در سال ۹۲ اعلام شد، بیش از ۳۸ هزار واژه طی یک دهه معادل‌یابی شده است. 


 با این حساب می‌توان دریافت واژگان جالبی که اکثراً در زبان فارسی جا نمی‌افتند و کارکردی ندارند، برای مردم ایران با چه قیمت تمام شده‌ای همراه است"
-----------
پ ن: این ها رو نوشتم تا حواستون باشه؛ به کلمه وردیدن به چشم تحقیر آمیز نگاه نکنید؛ همین کلمه دست کم یک میلیون تومن برامون آب خورده. با خودم گفتم لا اقل من این کلمه رو اینجا معرفی کنم؛ این یک میلیون تومن کشور هدر نرفته باشه!!!
پ ن 2: گویا واژه پیشنهادی فرهنگستان وردایی هست و نه وردیدن!!! هر چند که در اصل موضوع تغییری ایجاد نمی کنه.
  • عباسی

نظرات  (۳)

وردیدن که انگار فعل هستش، ولی واریانس که آخه فعل نیست چجوری معادل میکنند!
اصلا برام سوال شده که کشورهای دیگه هم چیزی به اسم فرهنگستان زبان دارند که اینطوری لغت سازی کنه و مانع ورود زبان بیگانه بشه؟!
  • اسماعیل بهری
  •                              وردیدن=واریانس !!!!!!!!!

    تو ایران از این جور ارگانها و سازمانها که پول میلیاردی میگیرن و کارشون ن به درد دنیا ن به درد آخرت و  ن به درد مردم میخوره زیاده 
    پاسخ:
    چرا به درد نمی خوره؛ میشه تو قسمت های آتی برره از این لغات استفاده کرد!!!
    وردیدددددن؟؟!!!! خخخ اول که عنوان رو دیدم فک کردم کلمه ای مربوط به یکی از گویش های محلیه! خخخ یاد زبون برره افتادم :))))
    کاش یکی بهشون بگه انقد به خودتون فشار نیارین هیچ کس راضی نیس :))))

    ارسال نظر

    ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
    شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
    <b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
    تجدید کد امنیتی